0

Villa Karo

Hundvalpar och olika nät

Paulas valpar

Kanske lite som hundvalparna. De är tretton och födda under årets första dag, men tultar fortfarande omkring hellre än springer på gården. Reviret är litet, vetskapen om omvärlden begränsad till tiken, maten, gårdens sand, vattenfatet – och skuggan. Håll dej i skuggan!

Intrycken är självklart många, men det känns lugnast i trygg förvissning: jag behöver inte greppa allt under dessa första dagar. Känner mej lite som hundvalparna. Var ska man köpa frukt, hur fungerar huset, maten? Myggnätet, ska jag spruta – tog ju med en Raid hemifrån – kommer det in några typer under nätet? Det andra Nätet lockar mindre än plikten påbjuder. Jag var ju inställd på dålig uppkoppling och det är ännu sämre. Monsieur Kwassi, chefen på Villa Karo, gläntar lite på kommunikationsproblemen och kinesernas egna system i landet, men politiken, globaliseringen och allt det där ryms inte i en liten valphjärna. Inte än. Bara tanken på slavhistorian är tillräckligt för en dag. Att tala om kulturchock är understatement. Mina finska kolleger hjälper mycket, här finns en stark solidaritet. Alla är vi Den Andre i detta land, på denna kontinent.

På huvudgatan traskar kvinnor hemåt med stora fat överfyllda med småfisk. Faten är, förstås, placerade på huvudet. På ryggen guppar en liten baby inlindad i sjalen. Fisken kommer från det tredje nätet, som tiotals män i två grupper har halat iland hela förmiddagen. Arbetssången ljöd svagt ända upp till balkongen på Villan. Vinden är svagare idag, hettan mer tryckande. Håll dej i skuggan, men visst ville jag se hur de drar sitt nät. Det är långt, hundratals meter och går i en bukt ut under Guineabuktens dyningar. Några killar simmar – duktiga i det sugande dyningssvallet! – och styr bragden i vattnet, men uppe på stranden drar den stora massan – man power – i timmar in det mäktiga nätet.

Möten. Med naturen, mörkret, havets brus. (Trafiken i storstan Cotonou har ett annat brus.) Mötet med Noël av en slump på stranden igår, han tränade inför sin resa till Finland. Eller Richards improvisation och välkomsthälsning till tonerna av kora. Så många möten mellan människor.

Tacksam för denna chans, för allt det arbete så många personer har lagt ner på detta projekt, Juha och alla hans vänner. Så många stipendiater som fått uppleva allt. Och byn som tar emot oss alla. För att inte tala om personalen.

Det är ett stort fredsprojekt, tror jag efter två dagar i Benin.

Dan Henriksson,

från Grand-Popo

PS.

Ännu ett nät dyker upp, den grekiska gudinnan Moira som spinner sitt ödesnät. Hon är med oss här, men både hon och vägnätet får vänta till en annan gång.

Hundvalpar och olika nät

Paulas valpar

Kanske lite som hundvalparna. De är tretton och födda under årets första dag, men tultar fortfarande omkring hellre än springer på gården. Reviret är litet, vetskapen om omvärlden begränsad till tiken, maten, gårdens sand, vattenfatet – och skuggan. Håll dej i skuggan!

Intrycken är självklart många, men det känns lugnast i trygg förvissning: jag behöver inte greppa allt under dessa första dagar. Känner mej lite som hundvalparna. Var ska man köpa frukt, hur fungerar huset, maten? Myggnätet, ska jag spruta – tog ju med en Raid hemifrån – kommer det in några typer under nätet? Det andra Nätet lockar mindre än plikten påbjuder. Jag var ju inställd på dålig uppkoppling och det är ännu sämre. Monsieur Kwassi, chefen på Villa Karo, gläntar lite på kommunikationsproblemen och kinesernas egna system i landet, men politiken, globaliseringen och allt det där ryms inte i en liten valphjärna. Inte än. Bara tanken på slavhistorian är tillräckligt för en dag. Att tala om kulturchock är understatement. Mina finska kolleger hjälper mycket, här finns en stark solidaritet. Alla är vi Den Andre i detta land, på denna kontinent.

På huvudgatan traskar kvinnor hemåt med stora fat överfyllda med småfisk. Faten är, förstås, placerade på huvudet. På ryggen guppar en liten baby inlindad i sjalen. Fisken kommer från det tredje nätet, som tiotals män i två grupper har halat iland hela förmiddagen. Arbetssången ljöd svagt ända upp till balkongen på Villan. Vinden är svagare idag, hettan mer tryckande. Håll dej i skuggan, men visst ville jag se hur de drar sitt nät. Det är långt, hundratals meter och går i en bukt ut under Guineabuktens dyningar. Några killar simmar – duktiga i det sugande dyningssvallet! – och styr bragden i vattnet, men uppe på stranden drar den stora massan – man power – i timmar in det mäktiga nätet.

Möten. Med naturen, mörkret, havets brus. (Trafiken i storstan Cotonou har ett annat brus.) Mötet med Noël av en slump på stranden igår, han tränade inför sin resa till Finland. Eller Richards improvisation och välkomsthälsning till tonerna av kora. Så många möten mellan människor.

Tacksam för denna chans, för allt det arbete så många personer har lagt ner på detta projekt, Juha och alla hans vänner. Så många stipendiater som fått uppleva allt. Och byn som tar emot oss alla. För att inte tala om personalen.

Det är ett stort fredsprojekt, tror jag efter två dagar i Benin.

Dan Henriksson,

från Grand-Popo

PS.

Ännu ett nät dyker upp, den grekiska gudinnan Moira som spinner sitt ödesnät. Hon är med oss här, men både hon och vägnätet får vänta till en annan gång.

Yhteyksien rakentajana Villa Karossa

Taru
Taru ja Georgette, kuva: Maikki Salmivaara.

Olen Taru Itälinna, kevään 2013 CIMO-harjoittelija Villa Karossa. Olen nyt ollut paikan päällä Grand-Popossa kolme viikkoa ja kotiutuminen tänne Länsi-Afrikkaan on hyvässä vauhdissa. Kuumankostea ilmasto, intensiivisen voimakkaat värit, yhtä voimakkaat sosiaaliset kontaktit…

(Opiskelu)taustani on vahvasti kielissä; olen opiskellut ranskaa ja englantia sekä tehnyt opettajan pedagogiset opinnot. Afrikkaan matkaamista olin suunnitellut jo useamman vuoden ja itse Villa Karoa ajatellut vielä sitäkin pidempään.

Vuonna 2003 kuulin taidekoulun opettajaltani Villa Karosta (hän oli ollut täällä residenssissä) ja siitä asti olin enemmän tai vähemmän tietoisesti miettinyt tänne hakemista. Viime syksynä sähköpostilaatikkoon tipahti viesti, jossa kerrottiin CIMOn avoinna olevasta hausta, ja se sai minut tarttumaan toimeen.

Kävin haastattelussa ja vähän myöhemmin sain tietää tulleeni valituksi ja pääseväni lähtemään Afrikkaan! Ainoa hetki jolloin lähtö jännitti oli rokotusten järjestäminen: reseptit hukkuivat (posti)matkalla ja meinasi tulla kiire viisumihakemuksen kanssa.

Saapuminen Grand-Popoon

Ensimmäisiin, hektisen kiireisiin viikkoihin mahtui paljon uutta: opittavaa, tutustumisia, totuttelua, … ja hieman vähemmän unta. Harjoittelijan työtehtäviin sain kahden päivän pikaperehdytyksen edeltäjältäni Maikki Salmivaaralta, ja ensimmäinen viikko töissä oli muutoinkin puolikas pyhäpäivä- ja vapaapäivä-järjestelyistä johtuen.

Viikkoon mahtui retki (fetissi)markkinoille, tutustumiskäynti lasten musiikkikerhoon sekä päivä Ouidahin entisessä orjakaupungissa, joka nykyisellään toimii tärkeänä voodoon keskuspaikkana. Ouidah näyttäytyi meille trendikkäänä, nuorekkaana, svengaavana, rytmikkäänä, helteisenä, värikkäänä, ja kaduille kantautui useilta pihoilta reggaen säveliä, joita orjat toivat mukanaan palatessaan kotiseuduilleen.

Toinen viikkoni täällä meni lähes kokonaan reissussa; lähdimme kahden stipendiaatin, Aapo Halosen ja Timo Sipolan, kanssa pohjoiseen tutustumaan Pendjarin luonnonpuistoon. Kolmas viikko oli siis ensimmäinen kokonainen viikkoni Grand-Popossa, joten rutiinien muodostuminen alkoi vasta (verrattain) hetki sitten.

Tiedonvälittäjä

Harjoittelijana tärkein tehtäväni lienee kaikenlainen välittäminen. Erityisesti kommunikaatio, viestintä, tiedonvälitys, paikallisten ihmisten (niin kulttuurikeskuksen henkilökunnan kuin Grand-Popon artistien ja erilaisten palveluntarjoajien) ja (suomalaisten) stipendiaattien välillä.

Välittämistä tapahtuu myös edellämainittujen paikallisten tahojen välillä. Agendalla on mm. suomalais-afrikkalainen (musiikki-)ilta, paikallisissa kouluissa järjestettävät viikoittaiset musiikki- ja taidekerhot, matka Burkina Fasoon elokuvafestareille, jne. Myös pienemmissä, arkipäivän asioissa tarvitaan (tiedon)välittämistä, joka yksinkertaisimmillaan voi olla (simultaani)tulkkausta asioimisessa tai dokumenttien (esim. haastattelukysymysten) kääntämistä.

Vaikka en suoranaisesti olekaan opiskellut kääntämistä ja tulkkausta, on (vieraalla kielellä) viestintä ja kommunikaatio suuressa osassa myös filologisissa opinnoissa. Viestinnässä tai välittämisessä haastavaa onkin, sanojen vieraskielisen vastineen löytämisen sijasta, oikean tavan löytäminen, jotta viesti välittyisi oikein. Tätä harjoittelijana teen päivittäin.

Yhteisöt

Yhteisö, johon koen täällä kuuluvani, koostuu monista osasista. Oikeammin sanoen kuulun varmaankin moneen eri yhteisöön. Ensimmäisenä mieleeni tuli kuitenkin yhteisö täällä Villa Karossa: stipendiaattien ja henkilökunnan muodostama yhteisö. Tämän lisäksi on Grand-Popon paikallisyhteisö, joka on mielenkiintoisessa, kiinteässä mutta muuttuvassa ja elävässä yhteydessä kulttuurikeskuksen yhteisön kanssa.

Vaihtuvat taiteilijat ovat omien projektiensa puitteissa yhteydessä ja yhteistyössä eri ihmisten kanssa, jotka liittyvät jollain tasolla ja joksikin ajaksi kulttuurikeskuksen yhteisöön tuoden oman lisänsä ryhmään ja henkeen. Yhteisö elää ja muuttuu kun ihmiset vaihtuvat. Toiset lähtevät pois ja toiset saapuvat tilalle. Yhteis(ön)henki tuntuu kuitenkin pysyvän vahvana; ryhmä muodostuu jäsenistään mutta on kuitenkin jotain enemmän kuin jäsentensä summa.

Olen huomannut samaa muissakin ryhmissä, joissa on vahva yhteishenki; henki on jotain, joka määrittää ryhmää ja joka pysyy huolimatta siitä, että ryhmän jäsenet vaihtuvat. En tiedä mikä pitää tuota henkeä koossa, olemassa, kasassa, pysyvänä. Mutta on hienoa että sellainen on olemassa. Että se vallitsee täällä, jossa saan viettää viisi kuukautta. On hienoa, että saan olla osa tuota henkeä, ryhmää. Tänne voin huoletta toivottaa kenet tahansa tervetulleeksi.

Katutyylejä Guardianissa

Brittisanomalehti Guardian julkaisi viime viikolla jutun Joona Petterssonin Street Style -projektista: ”Style on the Streets of West Africa”. Syksyn 2010 Villa Karon ja Taf taf -residenssien jälkeen Joona on kiertänyt ympäri Länsi-Afrikkaa ja muun muassa valokuvannut katujen muotia. Täältä löytyvät esimerkiksi burberry-kuosinen moottoripyöränkuljettaja Kamerunista, fuksianpunaiseen kaapuun pukeutunut Tuareg-herra Nigeristä sekä nuorimies Shakespeareklovni -t-paidassa Dakarissa Senegalissa.